Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- pismo:proza:ryszka:start [21.10.2024 22:07]
Marek Ištvánek
+++ pismo:proza:ryszka:start [20.07.2025 14:11] (aktuální)
Marek Ištvánek
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ====== Bartosz Mikołaj Ryszka a Tobiasz Adam Ryszka ======
-{{ :pismo:proza:ryszka:bartosz_u_vrby.jpg?direct&200|Bartosz u vrby}}
 {{ :pismo:proza:ryszka:tobiasz_u_vrby.jpg?direct&200|Tobiasz u vrby}}
+{{ :pismo:proza:ryszka:bartosz_u_vrby.jpg?direct&200|Bartosz u vrby}}
 Bratři Ryszkovi spolu připravili knihy o bytostech přírody, se kterými promlouvali a prožívali, aby i nás podpořili na cestě ke Světlu a aby dopomohli navázání ztracených nebo nových přátelství mezi bytostnými a lidmi.
-Knihy, [[https://wewnspokoj.blogspot.com/2024/07/we-present-series-of-books-that-are.html|zveřejněné na stránkách bratrů]] v červenci 2024, jsou napsány v polštině a automaticky přeloženy překladačem [[https://www.deepl.com/cs/translator|DeepL]] ((Některé výrazy tedy nemusí odpovídat správně originálu. Například překlad //spars// je nesprávný anglický výraz a místo něho má být //bytost stromu//.)) do dalších jazyků ((V DeepL překladech jsem opravil názvy knih a odsazení kapitol na novou stranu)), přičemž některé překlady prošly dalšími opravami, jak je uvedeno v poznámkách.
+Knihy, [[https://wewnspokoj.blogspot.com/2024/07/we-present-series-of-books-that-are.html|zveřejněné na stránkách bratrů]] v červenci 2024, jsou napsány v polštině. Existují překlady i do jiných jazyků - některé automaticky přeložené překladačem [[https://www.deepl.com/cs/translator|DeepL]] ((Některé výrazy tedy nemusí odpovídat správně originálu. Například překlad //spars// je nesprávný anglický výraz a místo něho má být //bytost stromu//.)) ((V DeepL překladech jsem opravil názvy knih a odsazení kapitol na novou stranu)) a některé přeloženy překladateli. Nověji je autoři popisují ve [[https://wewnspokoj.blogspot.com/2025/05/conversations-with-nature-beings-free.html|svém příspěvku]] z května 2025. V polštině jsou také dvě další knihy textů o přírodě.
 Autoři doporučují číst knihy v následujícím pořadí, ve kterém byly napsány:
@@ Řádek 17: / Řádek 18: @@
   - Istotni mówią - Część 2 - Istoty powietrza i wody ({{ pismo:proza:ryszka:3_istotni_mowia_2.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_istotni_mowia_2.docx |Word}})
   - Istotni mówią - Część 3 - Istoty lasu, kwiatów, opiekuni zwierząt oraz olbrzymy ({{ pismo:proza:ryszka:4_istotni_mowia_3.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_istotni_mowia_3.docx |Word}})
+  - Teksty o naturze - Bartosz Mikołaj Ryszka ({{ :pismo:proza:ryszka:5_teksty_o_naturze_-_bartosz_mikolaj_ryszka.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:5_teksty_o_naturze_-_bartosz_mikolaj_ryszka.docx |Word}})
+  - Teksty o naturze - Tobiasz Adam Ryszka ({{ :pismo:proza:ryszka:6_teksty_o_naturze_-_tobiasz_adam_ryszka.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:6_teksty_o_naturze_-_tobiasz_adam_ryszka.docx |Word}})
 ===== Česky =====
-  - Stromy hovoří - Znovuobjevený zapomenutý svět bytostí stromů ({{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovori.deepl_luchava_duchova_rylko.pdf |pdf}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko))) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_vypravi.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_vypravi.deepl.docx |Word}})))
+{{:pismo:proza:ryszka:1_stromy_vypravi.jpg?direct&200|Stromy hovoří - Znovuobjevený zapomenutý svět bytostí stromů}} {{:pismo:proza:ryszka:2_bytostni_vypravi_1.jpg?direct&200|Bytostní hovoří - Bytosti země a ohně}} {{:pismo:proza:ryszka:3_bytostni_vypravi_2.jpg?direct&200|Bytostní hovoří - Bytosti vzduchu a vody}} {{:pismo:proza:ryszka:4_bytostni_vypravi_3.jpg?direct&200|Bytostní hovoří - Bytosti lesa, květin, strážcové zvířat a obři}}
-  - Bytostní hovoří - Část 1 - Bytosti země a ohně ({{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovori_1.deepl_luchava_duchova_rylko.pdf |pdf}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko))) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_vypravi_1.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_vypravi_1.deepl.docx |Word}})))
-  - Bytostní hovoří - Část 2 - Bytosti vzduchu a vody ({{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovori_2.deepl_luchava_duchova_rylko.pdf |pdf}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko))) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_vypravi_2.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_vypravi_2.deepl.docx |Word}})))
+  - Stromy hovoří - Znovuobjevený zapomenutý svět bytostí stromů ({{ pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovori.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovori.epub |ePUB}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko)))
-  - Bytostní hovoří - Část 3 - Bytosti lesa, květin, strážcové zvířat a obři ({{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovori_3.deepl_luchava_duchova_rylko.pdf |pdf}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko))) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_vypravi_3.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_vypravi_3.deepl.docx |Word}})))
+  - Bytostní hovoří - Část 1 - Bytosti země a ohně ({{ pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovori_1.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovori_1.epub |ePUB}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko)))
+  - Bytostní hovoří - Část 2 - Bytosti vzduchu a vody ({{ pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovori_2.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovori_2.epub |ePUB}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko)))
+  - Bytostní hovoří - Část 3 - Bytosti lesa, květin, strážcové zvířat a obři ({{ pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovori_3.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovori_3.epub |ePUB}} ((DeepL překlad do slovenštiny upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]] přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko)))
 ===== Slovensky =====
-  - Stromy hovoria - Znovuobjavený zabudnutý svet bytostí stromov ({{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.deepl_luchava.pdf |pdf}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.deepl.docx |Word}})))
+{{:pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.jpg?direct&200|Stromy hovoria - Znovuobjavený zabudnutý svet bytostí stromov}} {{:pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.jpg?direct&200|Bytostní hovoria - Bytosti zeme a ohňa}} {{:pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.jpg?direct&200|Bytostní hovoria - Bytosti vzduchu a vody}} {{:pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.jpg?direct&200|Bytostní hovoria - Bytosti lesa, kvietkovníci, strážcovia zvierat a obri}}
-  - Bytostní hovoria - Časť 1 - Bytosti zeme a ohňa ({{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.deepl_luchava.pdf |pdf}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.deepl.docx |Word}})))
-  - Bytostní hovoria - Časť 2 - Bytosti vzduchu a vody ({{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.deepl_luchava.pdf |pdf}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.deepl.docx |Word}})))
+  - Stromy hovoria - Znovuobjavený zabudnutý svet bytostí stromov ({{ pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_stromy_hovoria.epub |ePUB}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)))
-  - Bytostní hovoria - Časť 3 - Bytosti lesa, kvietkovníci, strážcovia zvierat a obri ({{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovoria_3.deepl_luchava.pdf |pdf}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)) ((DeepL překlad: {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovoria_3.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovoria_3.deepl.docx |Word}})))
+  - Bytostní hovoria - Časť 1 - Bytosti zeme a ohňa ({{ pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_bytostni_hovoria_1.epub |ePUB}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)))
+  - Bytostní hovoria - Časť 2 - Bytosti vzduchu a vody ({{ pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_bytostni_hovoria_2.epub |ePUB}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)))
+  - Bytostní hovoria - Časť 3 - Bytosti lesa, kvietkovníci, strážcovia zvierat a obri ({{ pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovoria_3.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_bytostni_hovoria_3.epub |ePUB}} ((DeepL překlad upravený panem [[https://www.facebook.com/profile.php?id=100008871516219|Lúchavou]], který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese [[antonluchava@gmail.com]].)))
 ===== English =====
-  - Trees Talk - The forgotten world of tree beings rediscovered ({{ :pismo:proza:ryszka:1_trees_talk.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_trees_talk.deepl.docx |Word}})
+{{:pismo:proza:ryszka:1_trees_talk.jpg?direct&200|Trees Talk - The forgotten world of tree beings rediscovered}} {{:pismo:proza:ryszka:2_the_elemental_beings_talk_1.jpg?direct&200|The Elemental Beings Talk - Beings of earth and fire}} {{:pismo:proza:ryszka:3_the_elemental_beings_talk_2.jpg?direct&200|The Elemental Beings Talk - Beings of air and water}} {{:pismo:proza:ryszka:4_the_elemental_beings_talk_3.jpg?direct&200|The Elemental Beings Talk - Beings of the forest, flowers, guardians of animals and giants}}
-  - The Elemental Beings Talk - Part 1 - Beings of earth and fire ({{ :pismo:proza:ryszka:2_the_elemental_beings_talk_1.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_the_elemental_beings_talk_1.deepl.docx |Word}})
-  - The Elemental Beings Talk - Part 2 - Beings of air and water ({{ :pismo:proza:ryszka:3_the_elemental_beings_talk_2.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_the_elemental_beings_talk_2.deepl.docx |Word}})
+  - Trees Talk - The forgotten world of tree beings rediscovered ({{ :pismo:proza:ryszka:1_trees_talk.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:1_trees_talk.docx |Word}})
-  - The Elemental Beings Talk - Part 3 - Beings of the forest, flowers, guardians of animals and giants ({{ :pismo:proza:ryszka:4_the_elemental_beings_talk_3.deepl.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_the_elemental_beings_talk_3.deepl.docx |Word}})
+  - The Elemental Beings Talk - Part 1 - Beings of earth and fire ({{ :pismo:proza:ryszka:2_the_elemental_beings_talk_1.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:2_the_elemental_beings_talk_1.docx |Word}})
+  - The Elemental Beings Talk - Part 2 - Beings of air and water ({{ :pismo:proza:ryszka:3_the_elemental_beings_talk_2.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:3_the_elemental_beings_talk_2.docx |Word}})
+  - The Elemental Beings Talk - Part 3 - Beings of the forest, flowers, guardians of animals and giants ({{ :pismo:proza:ryszka:4_the_elemental_beings_talk_3.pdf |pdf}}, {{ :pismo:proza:ryszka:4_the_elemental_beings_talk_3.docx |Word}})

Duchovní podpora

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku