Uživatelské nástroje
obraz_zvuk:prednasky:otto_hauck
Rozdíly
Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.
| Obě strany předchozí revize Předchozí verze | |||
|
obraz_zvuk:prednasky:otto_hauck [18.05.2023 18:30] Marek Ištvánek |
obraz_zvuk:prednasky:otto_hauck [26.05.2023 17:08] (aktuální) Marek Ištvánek |
||
|---|---|---|---|
| Řádek 5: | Řádek 5: | ||
| * Poselství Grálu oslovilo pana Haucka nejvnitřněji a podle něj se snažil žít.\\ Při čtení českých překladů cítil, že některá místa neladí tak, jak by měla, a tak využil svou znalost němčiny k tomu, aby v německém originále tato místa porovnal a překlad vyladil. O toto ladění se pak podělil s ostatními: | * Poselství Grálu oslovilo pana Haucka nejvnitřněji a podle něj se snažil žít.\\ Při čtení českých překladů cítil, že některá místa neladí tak, jak by měla, a tak využil svou znalost němčiny k tomu, aby v německém originále tato místa porovnal a překlad vyladil. O toto ladění se pak podělil s ostatními: | ||
| - | * úpravy původního [[https://abdrushin.one/cs/poselstvi_gralu/1931/plamen/start|Poselství z roku 1931 v překladu pana Peroutky]] dokončil na začátku roku 2023 (([[https://abdrushin.one/cs/poselstvi_gralu/1931/plamen-hauck/start|Rozpracované vydání s úpravami]] je neveřejné, jak si přál pan Peroutka. Pokud o něj máte Vážný zájem, zaregistrujte se na stránce z předchozího odkazu, pokud ještě nejste registrovaní, a ozvěte se na adrese tam uvedené.)) | + | * úpravy původního [[https://abdrushin.one/cs/poselstvi_gralu/1931/plamen/start|Poselství z roku 1931 v překladu pana Peroutky]] dokončil na začátku roku 2023 (([[https://abdrushin.one/cs/poselstvi_gralu/1931/plamen-hauck/start|Rozpracované vydání s úpravami]] je neveřejné, jak si přál pan Peroutka. Pokud o něj máte Vážný zájem, zaregistrujte se na stránce z předchozího odkazu, pokud ještě nejste registrovaní, a můžete si poznámky pana Haucka prohlédnout. Pro přístup k již zapracovaným změnám se ozvěte na adrese tam uvedené.)) |
| * [[https://abdrushin.one/_media/cs/dilo/otto_hauck_-_opravy_notorickych_prekladovych_chyb_v_pg_vydanem_v_roce_1979_-_2015.pdf|poznámky k přepracovanému Poselství z roku 1979]] | * [[https://abdrushin.one/_media/cs/dilo/otto_hauck_-_opravy_notorickych_prekladovych_chyb_v_pg_vydanem_v_roce_1979_-_2015.pdf|poznámky k přepracovanému Poselství z roku 1979]] | ||
| * Překladatel dalších německých textů do češtiny | * Překladatel dalších německých textů do češtiny | ||
obraz_zvuk/prednasky/otto_hauck.1684427402.txt.gz · Poslední úprava: 18.05.2023 18:30 autor: Marek Ištvánek