Obsah

Bartosz Mikołaj Ryszka a Tobiasz Adam Ryszka

Tobiasz u vrby Bartosz u vrby

Bratři Ryszkovi spolu připravili knihy o bytostech přírody, se kterými promlouvali a prožívali, aby i nás podpořili na cestě ke Světlu a aby dopomohli navázání ztracených nebo nových přátelství mezi bytostnými a lidmi.

Knihy, zveřejněné na stránkách bratrů v červenci 2024, jsou napsány v polštině. Existují překlady i do jiných jazyků - některé automaticky přeložené překladačem DeepL 1) 2) a některé přeloženy překladateli. Nověji je autoři popisují ve svém příspěvku z května 2025. V polštině jsou také dvě další knihy textů o přírodě.

Autoři doporučují číst knihy v následujícím pořadí, ve kterém byly napsány:

Polski

Drzewa mówią - Zapomniany świat drzewców odkryty na nowo Istotni mówią - Istoty ziemi i ognia Istotni mówią - Istoty powietrza i wody Istotni mówią - Istoty lasu, kwiatów, opiekuni zwierząt oraz olbrzymy

  1. Drzewa mówią - Zapomniany świat drzewców odkryty na nowo (pdf, Word)
  2. Istotni mówią - Część 1 - Istoty ziemi i ognia (pdf, Word)
  3. Istotni mówią - Część 2 - Istoty powietrza i wody (pdf, Word)
  4. Istotni mówią - Część 3 - Istoty lasu, kwiatów, opiekuni zwierząt oraz olbrzymy (pdf, Word)
  5. Teksty o naturze - Bartosz Mikołaj Ryszka (pdf, Word)
  6. Teksty o naturze - Tobiasz Adam Ryszka (pdf, Word)

Česky

Stromy hovoří - Znovuobjevený zapomenutý svět bytostí stromů Bytostní hovoří - Bytosti země a ohně Bytostní hovoří - Bytosti vzduchu a vody Bytostní hovoří - Bytosti lesa, květin, strážcové zvířat a obři

  1. Stromy hovoří - Znovuobjevený zapomenutý svět bytostí stromů (pdf, ePUB 3))
  2. Bytostní hovoří - Část 1 - Bytosti země a ohně (pdf, ePUB 4))
  3. Bytostní hovoří - Část 2 - Bytosti vzduchu a vody (pdf, ePUB 5))
  4. Bytostní hovoří - Část 3 - Bytosti lesa, květin, strážcové zvířat a obři (pdf, ePUB 6))

Slovensky

Stromy hovoria - Znovuobjavený zabudnutý svet bytostí stromov Bytostní hovoria - Bytosti zeme a ohňa Bytostní hovoria - Bytosti vzduchu a vody Bytostní hovoria - Bytosti lesa, kvietkovníci, strážcovia zvierat a obri

  1. Stromy hovoria - Znovuobjavený zabudnutý svet bytostí stromov (pdf, ePUB 7))
  2. Bytostní hovoria - Časť 1 - Bytosti zeme a ohňa (pdf, ePUB 8))
  3. Bytostní hovoria - Časť 2 - Bytosti vzduchu a vody (pdf, ePUB 9))
  4. Bytostní hovoria - Časť 3 - Bytosti lesa, kvietkovníci, strážcovia zvierat a obri (pdf, ePUB 10))

English

Trees Talk - The forgotten world of tree beings rediscovered The Elemental Beings Talk - Beings of earth and fire The Elemental Beings Talk - Beings of air and water The Elemental Beings Talk - Beings of the forest, flowers, guardians of animals and giants

  1. Trees Talk - The forgotten world of tree beings rediscovered (pdf, Word)
  2. The Elemental Beings Talk - Part 1 - Beings of earth and fire (pdf, Word)
  3. The Elemental Beings Talk - Part 2 - Beings of air and water (pdf, Word)
  4. The Elemental Beings Talk - Part 3 - Beings of the forest, flowers, guardians of animals and giants (pdf, Word)
1)
Některé výrazy tedy nemusí odpovídat správně originálu. Například překlad spars je nesprávný anglický výraz a místo něho má být bytost stromu.
2)
V DeepL překladech jsem opravil názvy knih a odsazení kapitol na novou stranu
3) , 4) , 5) , 6)
DeepL překlad do slovenštiny upravený panem Lúchavou přeložený do češtiny paní Duchovou a zkontrolovaný na shodu s originálem paní Rylko
7) , 8) , 9) , 10)
DeepL překlad upravený panem Lúchavou, který zároveň nabízí tisk této knihy za cenu nákladů. Zájemci ho mohou kontaktovat na emailové adrese antonluchava@gmail.com.